Translation for the [concert intermissions and Ave Mujica songs](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DBK-rJRVUkEytYobidfWmVr178RDZri4raGyLJTrq7o/edit?gid=1215292353#gid=1215292353) done by [Seine](https://x.com/hanamukes) Translations for [Ankoku Tengoku](https://atashi.wordpress.com/2008/03/31/kami-chama-karin-opening-theme-ankoku-tengoku/) and [KINGS](https://atashi.wordpress.com/2012/10/14/k-opening-theme-kings/) done by [Atashi](https://atashi.wordpress.com/) Translation for Daten based on [this version](https://call-of-the-night.fandom.com/wiki/Daten) by [Mico044](https://call-of-the-night.fandom.com/wiki/User:Mico044) with heavy editions done by [Dima](https://bsky.app/profile/spectralspade.org) Subtitles done by [me](https://bsky.app/profile/aveq8.bsky.social) and quality checked by [rustymst](https://www.youtube.com/@rusty_mst) :3 You can find the raw I used [here](https://nyaa.si/view/1922875) The torrent comes with both the live with soft-subtitles and the subtitle file itself The subtitles should show up alright on most media players, but I recommend you use [mpv](https://mpv.io/) or others similar to it for them to show as intended. # IMPORTANT [Seine](https://x.com/hanamukes), the person who authored the translations utilized here for both the concert intermissions and the Ave Mujica songs, has expressed that she intends to make her own subtitled version of this and the other subsequent lives after reviewing and editing her current translations for the intermissions. That is to say, think of these subtitles I made as more of a "placeholder" until hers are ready, at which point I'd strongly advise you to go for her version, which without a doubt will be more up to date regarding the translations. ~~(also it'll probably be of a better quality overall since this is my first time working with subtitles)~~ ## Less important I'm probably not the ideal person to be doing these subtitles, but nevertheless since I was already doing them for my own use due to being hard of hearing and needing that aid I wanted to share the final product in hopes of being able to make this band that is so important to me more accessible to others. I hope this manages to help you guys have an even better experience with the live. Happy Masquerade!